1 00:01:01,374 --> 00:01:10,750 .:: Desprezo ::. 2 00:01:12,542 --> 00:01:18,042 Filme baseado no romance Alberto Morávia. 3 00:01:19,167 --> 00:01:24,751 Estrelando: Brigitte Bardot e Michel Piccoli, 4 00:01:26,167 --> 00:01:31,043 e Jack Palance e Giorgia Moll 5 00:01:33,168 --> 00:01:36,460 e Fritz Lang. 6 00:01:40,252 --> 00:01:44,044 Fotos de Raoul Coutard. 7 00:01:46,169 --> 00:01:50,044 Música de Georges Delerue. 8 00:01:52,461 --> 00:01:56,170 Som William Sivel. 9 00:01:58,545 --> 00:02:02,546 Edição de Agnes Guillemot. 10 00:02:04,045 --> 00:02:10,255 Produtores executivos Philippe Dussart e Carlo Lastricati. 11 00:02:10,380 --> 00:02:14,463 Dirigido por Jean-Luc Godard. 12 00:02:22,047 --> 00:02:28,548 Eles produziram o filme Georges de Beauregard e Carlo Ponti. 13 00:02:39,048 --> 00:02:42,382 O cinema, como dizia André Bazin, nos mostra o mundo 14 00:02:42,465 --> 00:02:47,049 mais de acordo com nossos desejos. 15 00:02:47,174 --> 00:02:52,258 O desprezo é a história deste mundo. 16 00:03:05,009 --> 00:03:07,718 Não sei. 17 00:03:07,842 --> 00:03:14,010 Talvez eu visite minha mãe. Não sei o que farei mais tarde. 18 00:03:14,926 --> 00:03:20,427 Me pegue na Cinecitta por volta das quatro. 19 00:03:24,510 --> 00:03:29,219 Preciso falar com esse americano. 20 00:03:29,510 --> 00:03:32,636 Talvez eu vá. 21 00:03:35,344 --> 00:03:38,344 Você vê meus pés no espelho? 22 00:03:38,428 --> 00:03:40,845 Sim. 23 00:03:42,137 --> 00:03:45,137 Você acha que eles são bonitos? 24 00:03:45,220 --> 00:03:48,220 Muito legal. 25 00:03:48,345 --> 00:03:52,637 Você gosta dos meus tornozelos? 26 00:03:56,013 --> 00:03:59,513 Meus joelhos também? 27 00:04:01,847 --> 00:04:06,430 Eu realmente gosto muito deles. 28 00:04:06,847 --> 00:04:09,847 E minhas coxas? 29 00:04:11,139 --> 00:04:13,847 Também. 30 00:04:18,139 --> 00:04:22,432 Você pode ver minhas costas no espelho? 31 00:04:23,931 --> 00:04:26,515 Eu vejo. 32 00:04:28,140 --> 00:04:32,348 Você acha que eu tenho uma bunda bonita? 33 00:04:34,640 --> 00:04:37,224 Muito. 34 00:04:38,141 --> 00:04:41,641 Você gosta do meu cabelo? 35 00:04:43,933 --> 00:04:45,641 Sim. 36 00:04:45,725 --> 00:04:49,850 E meus seios? Você gosta deles? 37 00:04:49,933 --> 00:04:52,726 Extremamente. 38 00:04:53,933 --> 00:04:57,434 Gentilmente, Paulo. 39 00:04:59,517 --> 00:05:02,642 Desculpe. 40 00:05:02,851 --> 00:05:05,351 O que você gosta mais? 41 00:05:05,435 --> 00:05:07,643 Meus seios 42 00:05:07,727 --> 00:05:11,019 ou apenas mamilos? 43 00:05:12,643 --> 00:05:16,727 Eu gosto deles igualmente. 44 00:05:18,436 --> 00:05:21,644 E meus braços? 45 00:05:25,227 --> 00:05:29,644 Eu não acho que eles sejam muito curvilíneos. 46 00:05:32,853 --> 00:05:35,645 Minhas mãos? 47 00:05:43,937 --> 00:05:46,854 Meu rosto? 48 00:05:48,730 --> 00:05:50,521 Também. 49 00:05:50,646 --> 00:05:52,230 Todos? 50 00:05:52,354 --> 00:05:56,147 Boca, olhos, nariz, orelhas? 51 00:05:57,022 --> 00:05:59,522 Todo. 52 00:06:00,856 --> 00:06:05,231 Então você me ama completamente. 53 00:06:06,856 --> 00:06:12,148 eu te amo completamente ternamente, tragicamente. 54 00:06:12,648 --> 00:06:16,231 Eu também te amo, Paulo. 55 00:06:19,024 --> 00:06:21,357 - Olá, como vai? - Tudo bem. 56 00:06:21,441 --> 00:06:23,857 O que está acontecendo aqui? Não há ninguém lá. 57 00:06:23,940 --> 00:06:26,649 Jerry quase demitiu todo mundo. 58 00:06:26,733 --> 00:06:28,649 As coisas vão mal no cinema italiano. 59 00:06:28,733 --> 00:06:32,357 - Onde ele está? - Lá. 60 00:06:32,441 --> 00:06:35,025 Onde? 61 00:06:36,025 --> 00:06:38,525 Jerry! 62 00:06:41,150 --> 00:06:43,734 Jerry! 63 00:07:10,610 --> 00:07:14,694 Os reis estiveram aqui ontem. 64 00:07:17,819 --> 00:07:23,194 Reis e rainhas. Maridos e amantes! 65 00:07:24,112 --> 00:07:28,112 Todos os seres humanos! 66 00:07:29,903 --> 00:07:33,487 E todas as emoções. 67 00:07:34,988 --> 00:07:39,404 Vendi este terreno ontem. 68 00:07:39,696 --> 00:07:43,613 Eles vão construir um supermercado aqui. 69 00:07:45,988 --> 00:07:49,488 Sinto falta do meu reino perdido! 70 00:07:49,613 --> 00:07:51,989 “Este é o fim do cinema.” 71 00:07:52,114 --> 00:07:55,989 Acho que o cinema sempre existirá. 72 00:07:56,114 --> 00:08:02,698 Você escreveu um ótimo roteiro para "Toto vs. Hércules". 73 00:08:04,198 --> 00:08:06,198 - Sim. - Gosto muito de Nova York. 74 00:08:06,324 --> 00:08:08,990 - Relativamente. - Não seja tão modesto. 75 00:08:09,115 --> 00:08:15,615 Não acredito em modéstia, mas em orgulho ...de bons filmes. 76 00:08:17,324 --> 00:08:20,615 Você conhece a Odisseia? 77 00:08:20,699 --> 00:08:23,700 Você está fazendo isso com Fritz Lang? 78 00:08:23,824 --> 00:08:28,825 Vou perder minha última camisa por causa dele! 79 00:08:28,992 --> 00:08:31,825 Então por que você o contratou? 80 00:08:31,908 --> 00:08:38,826 "A Odisséia" exige um diretor alemão. Tróia foi descoberta por um alemão. 81 00:08:44,118 --> 00:08:48,410 O que você espera de mim? 82 00:08:50,909 --> 00:08:58,910 Quero que você adicione algumas cenas a "A Odisseia". Não apenas erótico, mas mais... 83 00:08:58,994 --> 00:09:01,494 Mais... 84 00:09:01,619 --> 00:09:07,494 Ele precisa de novas cenas. Não é erótico, apenas... 85 00:09:07,828 --> 00:09:12,203 Posso ver que ele não sabe o que quer. 86 00:09:16,828 --> 00:09:23,495 "Entenda sua ignorância, “É o privilégio das grandes mentes.” 87 00:09:26,704 --> 00:09:32,705 "Não sabendo, mas pensando, isso você sabe - é um erro." 88 00:09:34,413 --> 00:09:39,621 “Saber que é um erro é evitá-lo.” 89 00:09:42,622 --> 00:09:48,497 - Eu tenho esse conhecimento. - Duvido que Lang concorde. 90 00:09:48,622 --> 00:09:50,914 É meu dinheiro! 91 00:09:50,998 --> 00:09:54,998 Em '33 Goebbels ele sugeriu que ele fizesse um filme 92 00:09:55,123 --> 00:09:59,123 e Lang fugiu para o exterior. 93 00:10:00,206 --> 00:10:06,416 Mas agora é 63 e Lang dirigirá tudo. 94 00:10:07,624 --> 00:10:11,416 E você adicionará essas cenas. 95 00:10:11,499 --> 00:10:17,916 - O Sr. Prokosch diz que você concorda. - Por quê? 96 00:10:18,417 --> 00:10:23,125 Eu te conto na sala de projeção. 97 00:10:58,086 --> 00:11:01,295 Então por quê? 98 00:11:03,462 --> 00:11:09,378 - Porque você precisa de dinheiro. - Como ele sabe disso? 99 00:11:15,296 --> 00:11:20,088 Ouvi dizer que você tem uma linda esposa... 100 00:11:34,297 --> 00:11:41,298 - O que veremos hoje, Fritz? - Todo filme tem que transmitir alguma coisa. 101 00:11:44,465 --> 00:11:48,965 O que importa aqui é a luta do indivíduo com as circunstâncias. 102 00:11:49,090 --> 00:11:54,174 O eterno problema dos antigos gregos. 103 00:11:55,382 --> 00:11:59,966 não sei se está claro mas espero que sim. 104 00:12:00,091 --> 00:12:05,966 É uma luta contra os deuses. Prometeu e Odisseu lutam. 105 00:13:05,971 --> 00:13:08,305 É Atena, certo? 106 00:13:08,387 --> 00:13:11,971 Guardião de Odisseu. 107 00:13:12,597 --> 00:13:17,472 E este é Poseidon, seu inimigo mortal. 108 00:13:36,890 --> 00:13:39,973 Segundo rolo. 109 00:13:49,474 --> 00:13:52,183 Deuses! 110 00:13:55,099 --> 00:13:58,808 Eu gosto de deuses. Muito. 111 00:14:05,808 --> 00:14:09,601 Eu sei exatamente o que eles sentem. 112 00:14:10,893 --> 00:14:13,809 Excelente. 113 00:14:16,185 --> 00:14:21,602 Lembre-se de que os deuses não criaram os humanos, 114 00:14:21,894 --> 00:14:25,477 mas as pessoas são deuses. 115 00:14:25,894 --> 00:14:28,685 E este é Homero. 116 00:14:28,810 --> 00:14:34,478 Os deuses não criaram as pessoas, mas homens dos deuses. 117 00:14:40,978 --> 00:14:45,978 - Francesca, o que é isso? - Sirene. 118 00:14:51,854 --> 00:14:58,646 É ótimo para nós, mas você acha que o público vai entender? 119 00:14:58,771 --> 00:15:04,271 É arte mas será que o público entenderá isso? 120 00:15:12,564 --> 00:15:14,064 Quem é? 121 00:15:14,147 --> 00:15:16,439 Penélope. 122 00:15:16,564 --> 00:15:20,856 Tenho uma teoria sobre "A Odisséia". 123 00:15:20,939 --> 00:15:25,773 Acho que Penélope foi infiel. 124 00:15:31,774 --> 00:15:36,441 "Irmãos! Falei em meio a tantas apostas 125 00:15:36,566 --> 00:15:39,940 chegaram ao fim da tarde... 126 00:15:40,066 --> 00:15:43,858 Se você tiver apenas um momento sobrando 127 00:15:43,941 --> 00:15:49,442 "permanece nos sentidos em vigília antes da morte." 128 00:16:01,068 --> 00:16:03,650 Considere as qualidades de sua tribo. 129 00:16:03,776 --> 00:16:06,860 Você não estava destinado a viver como animais, 130 00:16:06,942 --> 00:16:11,777 mas buscar tanto o conhecimento quanto a virtude." 131 00:16:11,943 --> 00:16:13,860 Você sabe disso? 132 00:16:13,943 --> 00:16:17,777 Claro. É Dante. 133 00:16:19,069 --> 00:16:25,361 "Todas as estrelas do lado sul eram visíveis para nós." 134 00:16:31,944 --> 00:16:37,154 "A breve alegria rapidamente resultou em lágrimas. 135 00:16:38,445 --> 00:16:43,446 "As profundezas estão eternamente fechadas sobre nós." 136 00:17:44,867 --> 00:17:48,284 Meu nome é Paulo Javal. Sr.Prokosch disse... 137 00:17:48,368 --> 00:17:50,576 Sim, eu sei. 138 00:17:50,659 --> 00:17:54,785 Isso é ótimo. Eu gosto muito de cinema. 139 00:17:54,868 --> 00:18:01,285 Nessa tela só existem cobras e caixões eles parecem bons. 140 00:18:03,452 --> 00:18:07,160 Eu não gosto disso. 141 00:18:09,285 --> 00:18:12,786 Algo errado com o roteiro? 142 00:18:12,869 --> 00:18:16,786 Você me enganou. Isso não estava no texto. 143 00:18:16,869 --> 00:18:19,370 Era. 144 00:18:21,578 --> 00:18:23,370 Traga o roteiro. 145 00:18:23,453 --> 00:18:28,162 O que está acontecendo? Eles estão discutindo sobre o texto? 146 00:18:44,330 --> 00:18:48,413 O que está no roteiro não está na tela. 147 00:18:48,538 --> 00:18:54,539 O roteiro consiste em palavras, e filme - a partir de imagens. 148 00:18:56,331 --> 00:18:58,247 O filme é imagens em movimento. 149 00:18:58,331 --> 00:19:03,414 Ele diz que tela e papel não são a mesma coisa. 150 00:19:10,624 --> 00:19:14,749 Você entenderá a cultura dos gregos. 151 00:19:16,624 --> 00:19:18,916 Vou verificar se minha esposa já chegou. 152 00:19:19,041 --> 00:19:21,625 Ficar. 153 00:19:25,333 --> 00:19:29,416 Quando ouço a palavra "cultura", Pego meu talão de cheques. 154 00:19:29,541 --> 00:19:37,125 Há alguns anos, os nazistas eles pegaram um "revólver" em vez de um "livro". 155 00:19:53,835 --> 00:19:59,336 Você vai passar por esse cenário? "Sim" ou "não". 156 00:20:18,921 --> 00:20:22,129 Eu deixei algo. 157 00:20:36,755 --> 00:20:42,130 “Mas um homem, quando necessário, pode não sentir medo de Deus. 158 00:20:42,255 --> 00:20:44,422 Seu escudo é sua sinceridade. 159 00:20:44,547 --> 00:20:47,631 Não preciso de armas ou truques, 160 00:20:47,756 --> 00:20:51,131 contanto que ele venha em seu auxílio a ausência de Deus." 161 00:20:51,256 --> 00:20:54,048 - Ótimo. - É Holderlin, certo? 162 00:20:54,131 --> 00:20:58,048 Sim, "O Chamado do Poeta". 163 00:20:58,548 --> 00:21:03,257 O último versículo não é claro. Holderlin escreveu pela primeira vez... 164 00:21:03,341 --> 00:21:07,132 “Se não existe Deus...” 165 00:21:10,341 --> 00:21:11,841 E então... 166 00:21:11,925 --> 00:21:16,258 "Enquanto Deus estiver conosco..." 167 00:21:17,758 --> 00:21:25,425 A versão que finalmente foi salva, está em contradição com o outro. 168 00:21:25,759 --> 00:21:29,259 Já não fala da presença de Deus. 169 00:21:29,343 --> 00:21:32,842 Esta é a ausência de Deus ajuda uma pessoa. 170 00:21:32,926 --> 00:21:36,843 Estranho, mas é verdade. 171 00:21:37,927 --> 00:21:42,426 Como se diz “estranho” em italiano? 172 00:21:51,928 --> 00:21:55,761 Sra. Francesca Vanini! 173 00:21:57,136 --> 00:22:00,136 Estarei de volta em breve. 174 00:22:34,847 --> 00:22:39,847 Este é o Sr. Prokosch. Minha esposa, Camila. 175 00:22:47,224 --> 00:22:52,015 - Minha esposa Camille. - Fritz Lang. 176 00:22:53,099 --> 00:22:56,516 Ele fez o oeste com Marlene Dietrich. 177 00:22:56,599 --> 00:22:58,224 Ótimo filme! 178 00:22:58,307 --> 00:23:00,891 - Eu prefiro "M". - "M de assassino"? 179 00:23:01,016 --> 00:23:04,308 Recentemente o vimos na TV. Eu gostei muito. 180 00:23:04,392 --> 00:23:07,725 Obrigado. Isso é legal da sua parte. 181 00:23:07,809 --> 00:23:12,392 Fiquei maravilhado com Mel Ferrer em "O Rancho..." 182 00:23:12,517 --> 00:23:15,309 Obrigado. 183 00:23:16,017 --> 00:23:21,518 Vamos tomar uma bebida na minha casa? "Sim ou não? 184 00:23:24,226 --> 00:23:27,018 Eu não sei. 185 00:23:28,102 --> 00:23:31,726 Você sabe perfeitamente bem. 186 00:23:33,310 --> 00:23:35,727 Eu? 187 00:23:36,811 --> 00:23:40,894 - Paulo? - Eu gostaria de beber alguma coisa. 188 00:23:41,019 --> 00:23:46,894 Não me exclua, como disse Goldwyn, um verdadeiro produtor de Hollywood. 189 00:23:47,019 --> 00:23:49,895 Eu vou ligar. 190 00:23:56,812 --> 00:24:02,020 - Vamos se quiser. - Por favor, entre. 191 00:24:03,729 --> 00:24:08,021 Você ficará desconfortável. Por favor, pegue um táxi. 192 00:24:08,105 --> 00:24:11,896 Claro, vou com você. 193 00:24:13,021 --> 00:24:14,730 Vou pegar um táxi. 194 00:24:14,814 --> 00:24:17,605 Deixe-os cavalgar juntos, e pegaremos um táxi. 195 00:24:17,730 --> 00:24:20,814 - Vamos agora. - Decida-se. 196 00:24:20,897 --> 00:24:24,022 Vá em frente e vá. 197 00:24:44,315 --> 00:24:46,816 Paulo! 198 00:24:49,816 --> 00:24:52,525 Camila! 199 00:25:06,818 --> 00:25:10,109 Qual é o endereço?! 200 00:25:43,820 --> 00:25:46,903 Olá, Paulo! 201 00:25:49,821 --> 00:25:53,238 Vou preparar uma bebida para você. 202 00:26:06,905 --> 00:26:11,531 Achamos que você não conseguiria. 203 00:26:14,114 --> 00:26:17,823 O que aconteceu com você? 204 00:26:19,240 --> 00:26:21,031 O que ele disse? 205 00:26:21,115 --> 00:26:25,240 Eu também não sei inglês. 206 00:26:28,115 --> 00:26:33,532 Esperamos meia hora. O que te impediu? 207 00:26:43,699 --> 00:26:46,991 Nada. Eu sofri um acidente... 208 00:26:47,075 --> 00:26:50,991 Eu estava sentado em um táxi e de repente na esquina... 209 00:26:51,075 --> 00:26:54,367 na esquina da rua... 210 00:26:55,367 --> 00:26:57,283 Dois carros, você sabe... 211 00:26:57,367 --> 00:27:00,575 Todo o pára-lama está dobrado, pára-choque arrancado... 212 00:27:00,700 --> 00:27:06,701 Os motoristas começaram a ligar uns para os outros então tive que pegar outro táxi. 213 00:27:06,785 --> 00:27:09,077 É por isso que... 214 00:27:09,201 --> 00:27:12,202 E daí? 215 00:27:12,701 --> 00:27:15,993 Como o que? Por isso cheguei atrasado. 216 00:27:16,077 --> 00:27:21,494 Caminhei muito para pegar um táxi. 217 00:27:36,787 --> 00:27:42,870 Eu não ligo. Não estou interessado na sua história. 218 00:27:46,079 --> 00:27:49,788 Caminhei por 20 minutos. 219 00:27:52,496 --> 00:27:57,497 - Você não acredita em mim. - Falaremos sobre isso mais tarde. 220 00:27:57,580 --> 00:28:00,872 Vou dar um passeio. 221 00:28:35,707 --> 00:28:42,084 Peça que Paul venha amanhã ao escritório para assinar o contrato. 222 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Tudo bem. 223 00:28:46,708 --> 00:28:50,709 Por que você não está dizendo nada? 224 00:29:16,503 --> 00:29:20,586 Jerry, ligue de Londres! 225 00:29:34,796 --> 00:29:39,587 Filmaremos em Capri na sexta-feira. Você vem conosco? 226 00:29:39,712 --> 00:29:45,213 Responda à pergunta. Por que você não está dizendo nada? 227 00:29:47,005 --> 00:29:49,380 O que você fez enquanto eu estava fora? 228 00:29:49,505 --> 00:29:51,505 Nada de especial. 229 00:29:51,588 --> 00:29:54,797 Ele estava dando em cima de você? 230 00:29:56,506 --> 00:30:01,506 - Por que você pergunta isso? - Não é ótimo. 231 00:30:06,589 --> 00:30:09,590 Vou lavar minhas mãos. 232 00:30:17,216 --> 00:30:22,716 - Onde fica o banheiro? - Para cima e para a direita. 233 00:30:28,591 --> 00:30:31,217 Aconteceu alguma coisa? Você parece deprimido. 234 00:30:31,300 --> 00:30:33,800 Nada. 235 00:30:35,175 --> 00:30:38,968 - Você estava chorando? - NÃO. 236 00:30:40,175 --> 00:30:43,551 Seu chefe é rigoroso. 237 00:30:43,676 --> 00:30:46,260 Sim. 238 00:30:47,759 --> 00:30:51,260 Há quanto tempo você o conhece? 239 00:30:54,052 --> 00:30:56,969 O que ele fez antes de começar a filmar? 240 00:30:57,052 --> 00:31:00,469 Eu não quero falar sobre isso. 241 00:31:00,553 --> 00:31:04,052 Eu só estava perguntando. 242 00:31:04,344 --> 00:31:08,344 Você é tão linda e tão triste. 243 00:31:08,469 --> 00:31:12,345 Você não pode ficar mais feliz do que isso dizer? 244 00:31:12,470 --> 00:31:15,554 Feliz... 245 00:31:16,846 --> 00:31:19,554 Piada. 246 00:31:20,971 --> 00:31:23,762 Mas de que tipo? 247 00:31:25,555 --> 00:31:30,763 Vou lhe contar sobre Rama Krishna e seu discípulo. 248 00:31:35,471 --> 00:31:40,180 Rama Krishna é um sábio hindu. 249 00:31:40,472 --> 00:31:46,056 Ele tinha um discípulo que não acreditava em seus ensinamentos, 250 00:31:47,764 --> 00:31:50,265 e ele preferiu buscar ele mesmo a verdade. 251 00:31:50,348 --> 00:31:53,056 O aluno foi embora. 252 00:31:53,181 --> 00:31:57,348 Depois de 15 anos ele voltou e disse: “Já sei!” 253 00:31:57,473 --> 00:31:59,682 O que ele sabia? 254 00:31:59,765 --> 00:32:02,473 Ele diz ao sábio: “Venha, vou lhe mostrar”. 255 00:32:02,557 --> 00:32:05,682 Ela o leva até a margem do rio. 256 00:32:05,765 --> 00:32:10,474 Ele atravessa para o outro lado e volta, andando sobre a água. 257 00:32:10,558 --> 00:32:14,683 Ele diz: “Viu? Posso atravessar um rio sem me molhar." 258 00:32:14,766 --> 00:32:17,850 "Agora eu sei." 259 00:32:18,183 --> 00:32:20,766 Rama Krishna respondeu: 260 00:32:20,850 --> 00:32:27,184 "Idiota! Faço isso há anos alugando um barco por rúpias! 261 00:32:31,268 --> 00:32:34,560 Eu te animei? 262 00:32:34,685 --> 00:32:36,768 Isso é bom. 263 00:32:36,852 --> 00:32:40,185 - Paulo... - O quê? 264 00:32:42,768 --> 00:32:44,477 Ainda procurando um banheiro? 265 00:32:44,561 --> 00:32:46,977 Você me viu. 266 00:32:47,060 --> 00:32:49,477 Eu contei uma piada para ela... 267 00:32:49,561 --> 00:32:52,185 Eu acredito. 268 00:32:52,269 --> 00:32:54,978 Você está sendo tolo. 269 00:32:55,061 --> 00:32:57,061 Onde você faz xixi? 270 00:32:57,186 --> 00:32:59,687 Lá. 271 00:33:04,061 --> 00:33:11,062 Encontrei um álbum com pinturas romanas. Ele ajudará com "A Odisséia". 272 00:33:13,563 --> 00:33:17,688 "A Odisséia" está em grego. 273 00:33:19,855 --> 00:33:22,355 Eu sei. 274 00:33:43,189 --> 00:33:45,565 Eu estava certo. 275 00:33:45,690 --> 00:33:48,773 O que para quê? 276 00:33:58,983 --> 00:34:03,275 Quanto ao dinheiro e sua esposa. 277 00:34:15,359 --> 00:34:19,276 Você vai ficar para jantar? 278 00:34:21,984 --> 00:34:26,359 Estou cansado, prefiro voltar. 279 00:34:27,568 --> 00:34:31,569 Diga a eles que estamos indo. 280 00:34:32,735 --> 00:34:35,735 Então vamos lá. 281 00:34:35,944 --> 00:34:43,153 Deixe-me saber se você estará em Capri. Precisamos preparar a villa. 282 00:34:46,944 --> 00:34:49,820 Paulo ligará. 283 00:34:49,945 --> 00:34:52,528 E você? 284 00:34:54,945 --> 00:34:58,529 É meu marido quem decide. 285 00:35:03,154 --> 00:35:07,529 O que lhe interessa em "A Odisseia"? 286 00:35:09,155 --> 00:35:12,238 Eu não sei ainda. 287 00:35:12,321 --> 00:35:18,655 Eu odeio filmes modernos. Talvez este seja diferente. 288 00:35:18,947 --> 00:35:23,947 Voltaremos ao cinema de Griffith e Chaplin. 289 00:35:24,156 --> 00:35:28,239 Até Artistas Unidos. 290 00:35:29,948 --> 00:35:35,948 "O homem sábio não sobrecarrega os outros sua superioridade." 291 00:35:38,449 --> 00:35:42,949 "Ele não está tentando humilhá-los." 292 00:36:04,451 --> 00:36:06,325 Ele é louco. 293 00:36:06,451 --> 00:36:09,951 Você já viu isso? Ele me chutou! 294 00:36:10,034 --> 00:36:16,535 Você muda de ideia rapidamente. Você gostou na segunda-feira. 295 00:36:23,243 --> 00:36:27,244 E agora acho que ele é um idiota. 296 00:36:27,327 --> 00:36:31,453 Tenho o direito de mudar de ideia. 297 00:36:35,244 --> 00:36:37,953 O que você tem? 298 00:36:38,036 --> 00:36:39,828 Nada. 299 00:36:39,953 --> 00:36:43,953 Estou feliz por você. 300 00:37:07,456 --> 00:37:11,747 Eles tocam "Rio Bravo" na cidade. 301 00:37:13,456 --> 00:37:16,539 E eles repetem "Bigger Than Life" Nicolau Ray. 302 00:37:16,664 --> 00:37:19,539 E daí? 303 00:37:20,165 --> 00:37:24,665 - Eu escrevi um roteiro! - Eu sei. 304 00:37:25,540 --> 00:37:28,457 Liguei para sua mãe ninguém respondeu. 305 00:37:28,540 --> 00:37:30,166 Onde você jantou? 306 00:37:30,248 --> 00:37:35,166 Aqui. Eu não estava com vontade de sair. 307 00:37:38,749 --> 00:37:40,332 Eu gosto de morar aqui. 308 00:37:40,458 --> 00:37:42,332 Melhor que um hotel. 309 00:37:42,458 --> 00:37:45,541 Eu estava certo. 310 00:37:47,250 --> 00:37:49,958 Quanto eles vão pagar pelo roteiro? 311 00:37:50,041 --> 00:37:53,459 10 mil dólares. 6 milhões de liras. 312 00:37:53,542 --> 00:37:57,959 Pagaremos o apartamento. Não é maravilhoso? 313 00:37:58,042 --> 00:38:00,667 Sim. 314 00:38:11,169 --> 00:38:14,461 Quando você liga para o seu amigo, sobre cortinas? 315 00:38:14,544 --> 00:38:16,544 Já estou farto! 316 00:38:16,669 --> 00:38:19,043 Assim que ele retornar da Espanha. 317 00:38:19,169 --> 00:38:23,335 Roberto disse sexta-feira. 318 00:38:27,336 --> 00:38:30,961 Veludo vermelho. É tudo ou nada. 319 00:38:31,003 --> 00:38:33,503 Tudo bem. 320 00:38:33,628 --> 00:38:36,920 Você vai pôr a mesa? E eu vou tomar banho. 321 00:38:37,004 --> 00:38:39,795 Eu quero tomar banho também! 322 00:38:39,920 --> 00:38:45,421 Ok, vá primeiro. Vou trabalhar mais um pouco. 323 00:38:45,713 --> 00:38:50,130 Não, vou fazer o jantar primeiro. 324 00:38:50,213 --> 00:38:53,629 Faggiolini de novo? 325 00:38:55,796 --> 00:38:58,630 Você não gosta deles? 326 00:38:58,714 --> 00:39:00,422 Posso pôr a mesa. 327 00:39:00,505 --> 00:39:03,630 Eu já comecei. 328 00:39:42,134 --> 00:39:44,717 Comprei algo hoje. 329 00:39:44,800 --> 00:39:47,717 Diga-me o que você pensa sobre isso. 330 00:39:47,800 --> 00:39:50,801 O que é isso? 331 00:39:56,426 --> 00:39:58,010 O que? 332 00:39:58,135 --> 00:40:00,218 Não olhe ainda! 333 00:40:00,302 --> 00:40:04,302 Você quer ir para Capri? 334 00:40:07,302 --> 00:40:10,136 Camila... 335 00:40:10,427 --> 00:40:11,927 O quê? 336 00:40:12,011 --> 00:40:15,927 Você quer ir para Capri? 337 00:40:19,136 --> 00:40:21,928 Talvez sim, talvez não. 338 00:40:22,012 --> 00:40:25,512 Seriam férias. 339 00:40:26,429 --> 00:40:29,137 Eu não fui convidado. 340 00:40:29,220 --> 00:40:31,637 O que? 341 00:40:33,013 --> 00:40:35,804 Ele convidou você. 342 00:40:35,929 --> 00:40:38,721 Eu não. 343 00:40:44,221 --> 00:40:47,722 Onde está o espelho? 344 00:41:05,307 --> 00:41:10,223 De jeito nenhum. Nós dois estamos convidados. 345 00:41:10,307 --> 00:41:12,932 Olhar. 346 00:41:16,016 --> 00:41:18,141 Eu sou legal? 347 00:41:18,224 --> 00:41:20,516 Eu prefiro você loira. 348 00:41:20,641 --> 00:41:24,308 E eu prefiro quando você está aqui sem chapéu e charuto. 349 00:41:24,433 --> 00:41:30,142 Eu pareço o Dean Martin em "Alguns vieram correndo". 350 00:41:30,516 --> 00:41:34,225 - Que engraçado! - O que? 351 00:41:34,434 --> 00:41:37,017 Você quer se parecer com Dean Martin, 352 00:41:37,142 --> 00:41:39,809 mas você parece o burro de Martin. 353 00:41:39,934 --> 00:41:41,642 A quem? 354 00:41:41,726 --> 00:41:46,643 - Você não conhece as aventuras do burro Martin? - NÃO. 355 00:41:46,726 --> 00:41:51,435 Uma vez ele foi para Bagdá para o tapete voador. 356 00:41:51,518 --> 00:41:54,810 Ele viu um lindo no comerciante, 357 00:41:54,935 --> 00:41:58,311 ele senta nele e o tapete não quer sair. 358 00:41:58,436 --> 00:42:01,144 O comerciante diz: “Não é de admirar”. 359 00:42:01,227 --> 00:42:04,436 Você está me ouvindo? 360 00:42:04,519 --> 00:42:06,145 "Não é de admirar." 361 00:42:06,227 --> 00:42:09,436 “Não é permitido que o tapete voe pense no burro." 362 00:42:09,519 --> 00:42:13,437 Então Martinho diz: "Ok, não vou pensar no burro." 363 00:42:13,520 --> 00:42:18,437 Mas ele automaticamente pensa para que o tapete não voe. 364 00:42:18,520 --> 00:42:22,229 O que isso tem a ver comigo? 365 00:42:22,313 --> 00:42:25,021 Isso é exatamente o que quero dizer. 366 00:42:25,146 --> 00:42:28,229 Eu não entendo. 367 00:42:31,688 --> 00:42:34,980 Deixa para lá. Você terminou? 368 00:42:35,105 --> 00:42:40,189 Use a mesma água. Eu não estava errado. 369 00:42:47,397 --> 00:42:51,190 Você está agindo de forma estranha hoje. Do que se trata? 370 00:42:51,273 --> 00:42:53,773 Sobre nada. 371 00:42:54,482 --> 00:42:58,607 Eu sabia que você diria isso. 372 00:42:58,690 --> 00:43:01,398 É sobre aquela garota? 373 00:43:01,482 --> 00:43:06,274 NÃO. Acabei de te chamar de idiota. 374 00:43:12,483 --> 00:43:16,192 Faz sons diferentes. 375 00:43:17,774 --> 00:43:22,484 Por que você não quer ir para Capri? 376 00:43:22,984 --> 00:43:26,275 Porque você é um idiota. 377 00:43:32,610 --> 00:43:35,984 Você me assusta. 378 00:43:37,276 --> 00:43:40,110 E não é a primeira vez. 379 00:43:40,194 --> 00:43:43,402 A pergunta precisava ser respondida! 380 00:43:43,486 --> 00:43:48,277 Por que me casei com uma secretária de 28 anos? 381 00:43:48,402 --> 00:43:50,611 É verdade... 382 00:43:50,694 --> 00:43:53,986 Sinto muito. 383 00:43:55,986 --> 00:43:58,986 E eu você. 384 00:44:10,488 --> 00:44:15,613 Vá para Capri se quiser. Eu não estou com vontade. 385 00:44:15,696 --> 00:44:21,113 Além disso, não gosto de Prokosch. Eu te disse. 386 00:44:21,197 --> 00:44:25,197 Por que? Ele fez alguma coisa com você? 387 00:44:26,197 --> 00:44:28,614 NÃO. 388 00:44:41,989 --> 00:44:46,115 Então de onde vem essa expressão atenciosa? 389 00:44:46,199 --> 00:44:50,199 Só estou pensando em uma coisa. 390 00:44:51,491 --> 00:44:53,115 Você está tão surpreso? 391 00:44:53,199 --> 00:44:55,491 O que? 392 00:44:56,491 --> 00:44:58,200 Tal possibilidade. 393 00:44:58,282 --> 00:45:01,200 Venha comigo. Eu não quero ir sozinho. 394 00:45:01,283 --> 00:45:05,908 Você mudou desde que o conheceu. 395 00:45:08,492 --> 00:45:11,492 Não é verdade. 396 00:45:15,909 --> 00:45:18,618 Por que você diz isso? 397 00:45:18,701 --> 00:45:21,409 Estava tudo bem pela manhã. 398 00:45:21,493 --> 00:45:25,993 E agora estamos discutindo sem motivo. 399 00:45:26,618 --> 00:45:28,618 O que aconteceu? 400 00:45:28,701 --> 00:45:33,494 Eu quero me divertir. Nada está acontecendo. 401 00:45:33,619 --> 00:45:37,494 Tenho medo de ficar entediado lá. 402 00:45:37,619 --> 00:45:40,494 Eu não irei. 403 00:45:40,702 --> 00:45:43,620 Eu não irei. 404 00:45:59,496 --> 00:46:04,787 Você viu esta casa do outro lado da rua? 405 00:46:04,913 --> 00:46:07,621 Pesadelo. 406 00:46:08,205 --> 00:46:12,788 Se você me ama, não diga nada. 407 00:46:20,497 --> 00:46:25,997 marido tem o direito de saber por que a esposa está ofendida? 408 00:46:26,080 --> 00:46:28,164 Definitivamente é sobre aquela garota. 409 00:46:28,247 --> 00:46:31,581 Você está me irritando! 410 00:46:52,875 --> 00:46:56,166 Camila se foi. 411 00:46:56,958 --> 00:47:02,750 Eu pensei que vocês estavam juntos para jantar e fazer compras. 412 00:47:02,875 --> 00:47:07,167 Ela acabou de voltar! Sua mãe. 413 00:47:50,462 --> 00:47:53,754 Eu ligo amanhã. 414 00:47:54,670 --> 00:47:57,463 Você é louco! 415 00:47:57,962 --> 00:48:00,963 Por que você disse que eu tinha ido embora? 416 00:48:01,087 --> 00:48:02,755 Não sei. 417 00:48:02,880 --> 00:48:05,088 E eu sei. 418 00:48:05,172 --> 00:48:11,088 Para verificar se é verdade Almocei com ela. 419 00:48:11,756 --> 00:48:13,255 Sim. 420 00:48:13,380 --> 00:48:18,256 Faça isso de novo e eu pedirei o divórcio! 421 00:48:18,381 --> 00:48:19,756 Mover! 422 00:48:19,881 --> 00:48:23,256 O que você está fazendo? 423 00:48:23,381 --> 00:48:26,173 Vou dormir no sofá. 424 00:48:26,256 --> 00:48:29,090 Quando, hoje? 425 00:48:29,174 --> 00:48:32,757 De agora em diante, sempre. 426 00:48:42,257 --> 00:48:44,591 Não fique com raiva. 427 00:48:44,674 --> 00:48:48,966 Não consigo dormir com a janela aberta. 428 00:48:49,091 --> 00:48:51,258 Podemos fechar a janela. 429 00:48:51,383 --> 00:48:55,759 Você sempre diz que é abafado. Passaremos as noites separados. 430 00:48:55,884 --> 00:49:00,176 Como centenas de outros casamentos. 431 00:49:01,259 --> 00:49:05,593 O que eu fiz de errado? Diga-me. 432 00:49:06,968 --> 00:49:10,760 Me desculpe por ter dito que você tinha ido embora. 433 00:49:10,885 --> 00:49:14,093 Deixe-me passar. 434 00:49:14,469 --> 00:49:16,594 É por isso que você está de mau humor? 435 00:49:16,677 --> 00:49:20,761 Sim, mas já superei isso. 436 00:49:21,969 --> 00:49:25,594 Ficarei muito confortável aqui. 437 00:49:25,677 --> 00:49:29,595 O que eu fiz? 438 00:49:35,179 --> 00:49:37,970 De repente você se tornou mau! 439 00:49:38,095 --> 00:49:39,678 EU? 440 00:49:39,762 --> 00:49:43,679 Sou o mesmo de sempre. 441 00:49:43,970 --> 00:49:47,596 Você é quem mudou. 442 00:49:52,263 --> 00:49:56,764 Desde que você conheceu esses cineastas. 443 00:49:57,096 --> 00:49:59,764 Você costumava escrever histórias de crime. 444 00:49:59,889 --> 00:50:02,889 Não tínhamos muito dinheiro 445 00:50:02,972 --> 00:50:07,264 mas nos demos bem. 446 00:50:13,098 --> 00:50:16,182 - O que é isso? - Dê para mim. 447 00:50:16,265 --> 00:50:19,598 "Partido Comunista Italiano". 448 00:50:19,681 --> 00:50:21,765 Você nunca disse que se juntou a ela. 449 00:50:21,890 --> 00:50:24,474 Há dois meses, em Paris. 450 00:50:24,557 --> 00:50:27,349 - Dê para mim. - Solte, ou você vai me machucar! 451 00:50:27,432 --> 00:50:30,641 - Não fale assim comigo! - Você também! 452 00:50:30,724 --> 00:50:34,141 Afinal, eu trabalho para você! Para quem comprei o apartamento? 453 00:50:34,225 --> 00:50:38,350 Paulo, não quero discutir. 454 00:50:48,351 --> 00:50:51,559 Eu também não estou com vontade vá para Capri. 455 00:50:51,643 --> 00:50:56,227 Por que? Não seja estúpido! Ir! 456 00:51:01,727 --> 00:51:05,227 Venha aqui, Paulo. 457 00:51:07,727 --> 00:51:12,144 Não estou interessado neste trabalho. 458 00:51:15,353 --> 00:51:18,645 Venha aqui, Paulo. 459 00:51:21,728 --> 00:51:27,562 Por que você não quer melhorar esse cenário? 460 00:51:27,937 --> 00:51:33,562 Eu só queria fazer isso por amor a você. 461 00:51:33,646 --> 00:51:37,230 Mas se você não me ama, isso não faz sentido. 462 00:51:37,355 --> 00:51:40,563 O que você está dizendo! 463 00:51:45,438 --> 00:51:49,563 Fui a única jurada em um concurso de beleza. 464 00:51:49,647 --> 00:51:54,939 Três belezas nuas estavam diante de mim. 465 00:51:56,147 --> 00:52:00,648 O primeiro era puro e macio como a neve. 466 00:52:00,731 --> 00:52:06,148 O segundo foi revelado para mim sua flor de veludo. 467 00:52:06,232 --> 00:52:10,649 O terceiro ficou imóvel como uma estátua antiga 468 00:52:10,732 --> 00:52:15,857 emanando a delicada energia da sua pele." 469 00:52:19,941 --> 00:52:26,067 Quando o dinheiro acabar faremos um empréstimo hipotecário. 470 00:52:26,150 --> 00:52:30,359 Você acha que eu não te amo? 471 00:52:30,733 --> 00:52:33,150 Sim. 472 00:52:33,858 --> 00:52:37,734 Do que você conclui isso? 473 00:52:39,567 --> 00:52:41,734 De tudo. 474 00:52:41,859 --> 00:52:45,235 Mas por exemplo? 475 00:52:48,568 --> 00:52:50,860 Primeiro me diga, é verdade? 476 00:52:50,944 --> 00:52:55,443 Diga-me por que pensa assim. 477 00:52:55,568 --> 00:52:59,069 Por que eu acho que você parou de me amar? 478 00:52:59,152 --> 00:53:02,945 Você está agindo de forma estranha. 479 00:53:03,069 --> 00:53:06,736 Você não era assim de manhã. 480 00:53:11,570 --> 00:53:14,945 Nem ontem. 481 00:53:16,737 --> 00:53:20,862 Você está me olhando de forma estranha. 482 00:53:27,154 --> 00:53:32,863 "O problema é o nosso jeito compreender o mundo. 483 00:53:33,446 --> 00:53:36,863 Positivo ou negativo. 484 00:53:36,947 --> 00:53:39,447 A tragédia antiga foi negativa. 485 00:53:39,572 --> 00:53:44,948 Fez do homem uma vítima do destino, personificado pelos deuses. 486 00:53:45,073 --> 00:53:50,656 Ela estava tirando sua esperança influência sobre o próprio destino." 487 00:53:51,073 --> 00:53:56,573 Não diga que é sobre a janela. Há outra razão. 488 00:53:58,740 --> 00:54:01,657 Eu acho que sim. 489 00:54:02,157 --> 00:54:06,658 "Uma pessoa pode se rebelar contra o que é mau e o que é falso. 490 00:54:06,741 --> 00:54:12,658 Você tem que se rebelar quando for pego preso pelas circunstâncias e convenções. 491 00:54:12,741 --> 00:54:17,075 Mas o assassinato não é a solução. 492 00:54:17,158 --> 00:54:20,075 Um crime de amor não serve para nada. 493 00:54:20,158 --> 00:54:25,367 Eu amo uma mulher, ela me trai, Estou matando ela. 494 00:54:25,408 --> 00:54:30,409 O que me resta? Perdi o amor porque ela está morta. 495 00:54:30,535 --> 00:54:33,535 Se eu matar o amante dela, ela vai me odiar. 496 00:54:33,618 --> 00:54:36,035 E vou perder o amor dela também. 497 00:54:36,117 --> 00:54:40,035 Assassinato nunca é a resposta." 498 00:54:40,118 --> 00:54:42,035 Camila, ouça... 499 00:54:42,118 --> 00:54:46,910 Não consigo dormir com a janela aberta. 500 00:54:48,410 --> 00:54:53,536 Eu preciso de paz silêncio e escuridão. 501 00:54:53,827 --> 00:54:57,911 Eu juro que é verdade. 502 00:55:00,828 --> 00:55:04,203 Além disso, você está se mexendo muito. Você continua me acordando. 503 00:55:04,328 --> 00:55:08,537 De agora em diante vou dormir sozinho. 504 00:55:08,828 --> 00:55:13,204 Você não quer fazer amor comigo? 505 00:55:14,913 --> 00:55:18,205 Você é um idiota. 506 00:55:18,621 --> 00:55:22,913 É um sorriso zombeteiro ou terno? 507 00:55:24,121 --> 00:55:26,622 Confidencial. 508 00:55:29,205 --> 00:55:30,914 Então me responda! 509 00:55:31,039 --> 00:55:33,539 Eu teria contado a você. 510 00:55:33,622 --> 00:55:37,206 É fácil para uma mulher evitar o sexo. 511 00:55:37,331 --> 00:55:40,039 Você é um idiota às vezes. 512 00:55:40,122 --> 00:55:43,414 Linguagem chula não combina com você. 513 00:55:43,540 --> 00:55:46,123 É isso? 514 00:55:48,415 --> 00:55:51,541 Então ouça! 515 00:55:51,915 --> 00:55:53,415 Idiota. 516 00:55:53,541 --> 00:55:55,123 Prostituta. 517 00:55:55,207 --> 00:55:57,707 Merda. 518 00:55:58,541 --> 00:56:01,832 Pelo amor de Deus. 519 00:56:02,124 --> 00:56:04,832 Idiota. 520 00:56:05,124 --> 00:56:07,917 Idiota. 521 00:56:08,416 --> 00:56:11,042 Bordel. 522 00:56:15,334 --> 00:56:17,125 E daí? 523 00:56:17,209 --> 00:56:20,626 Ainda não cabe? 524 00:56:44,211 --> 00:56:49,336 Por que você não quer fazer amor comigo? 525 00:56:56,128 --> 00:56:58,212 Tudo bem. 526 00:56:58,337 --> 00:57:02,212 Vamos fazer isso rapidamente. 527 00:57:04,546 --> 00:57:07,338 Eu tive uma sensação por algum tempo que Camille vai me dar o fora. 528 00:57:07,421 --> 00:57:09,837 Eu esperava um desastre. 529 00:57:09,921 --> 00:57:13,547 Agora estou sobrevivendo. 530 00:57:13,630 --> 00:57:17,838 Isso nos cobriu antes nuvem de inconsciência, 531 00:57:17,922 --> 00:57:20,339 admiração mútua. 532 00:57:20,422 --> 00:57:25,631 Tudo aconteceu espontaneamente, descontroladamente, encantado. 533 00:57:25,714 --> 00:57:31,714 Acordei nos braços de Paul sem saber o que aconteceu. 534 00:57:31,839 --> 00:57:37,340 Essa espontaneidade se foi do comportamento de Camille e, portanto, do meu. 535 00:57:37,423 --> 00:57:42,715 Agora posso observá-la com olhos frios. 536 00:57:45,924 --> 00:57:51,216 Eu compartilhei minhas observações com um sentimento secreto de vingança. 537 00:57:51,341 --> 00:57:54,424 Eu acho que ela sentiu isso naquele momento uma mentira seria suficiente 538 00:57:54,550 --> 00:57:57,424 pelo menos por um tempo Manteríamos as aparências. 539 00:57:57,550 --> 00:58:00,342 Eu sabia que ela queria mentir 540 00:58:00,425 --> 00:58:03,634 mas depois de um tempo ela mudou de ideia. 541 00:58:03,717 --> 00:58:05,634 Paul me machucou muito. 542 00:58:05,717 --> 00:58:09,134 Então eu o atormentei fazendo isso alusões ao que vi 543 00:58:09,217 --> 00:58:13,717 mas sem dizer nada específico. 544 00:58:13,842 --> 00:58:15,426 Eu estava errado. 545 00:58:15,552 --> 00:58:18,843 Ela não me traiu sua infidelidade era aparente, 546 00:58:18,927 --> 00:58:24,552 e seu comportamento ela queria me explicar algo. 547 00:58:25,094 --> 00:58:28,094 Notei que quanto maiores eles são temos dúvidas 548 00:58:28,177 --> 00:58:31,010 quanto mais acreditamos no insight da mente. 549 00:58:31,094 --> 00:58:37,886 Esperamos explicar isso racionalmente que confundem e obscurecem os sentimentos. 550 00:58:38,011 --> 00:58:40,595 Eu tive uma sensação por algum tempo que Camille vai me dar o fora. 551 00:58:40,678 --> 00:58:42,595 Eu esperava um desastre. 552 00:58:42,679 --> 00:58:45,178 Agora estou sobrevivendo. 553 00:58:45,303 --> 00:58:49,679 Isso nos cobriu antes nuvem de inconsciência, 554 00:58:49,804 --> 00:58:53,179 admiração mútua. 555 00:58:53,804 --> 00:58:57,012 Não seja assim. 556 00:59:00,304 --> 00:59:02,805 O que? 557 00:59:03,097 --> 00:59:06,305 Você sabe bem. 558 00:59:10,889 --> 00:59:14,098 A culpa é sua! 559 00:59:21,598 --> 00:59:26,807 Você olha para mim como se estivesse calculando 560 00:59:27,181 --> 00:59:32,807 como se comportar mais em minha direção. 561 00:59:36,516 --> 00:59:42,183 "Um avião particular estava esperando no céu azul. 562 00:59:43,516 --> 00:59:46,891 Rex notado em Paula algo especial que ele já tinha visto. 563 00:59:47,016 --> 00:59:55,184 Os traços de Paula, harmoniosos e regulares, em momentos de hesitação, pareciam desmoronar. 564 00:59:55,308 --> 00:59:57,809 Rex conhecia bem essa expressão, 565 00:59:57,892 --> 01:00:01,685 ...porque ele sempre aparecia... 566 01:00:01,809 --> 01:00:06,893 ...quando Paula teve que tomar uma decisão... 567 01:00:15,893 --> 01:00:20,310 ...contrário à sua natureza." 568 01:00:20,811 --> 01:00:22,686 O que está acontecendo, Paulo? 569 01:00:22,811 --> 01:00:27,603 Eu te amo tanto quanto antes. 570 01:00:41,312 --> 01:00:45,187 O que você faria se eu deixasse de te amar? 571 01:00:45,312 --> 01:00:47,521 Eu já te contei. 572 01:00:47,604 --> 01:00:49,688 Esqueci o que você disse. 573 01:00:49,813 --> 01:00:56,313 Eu não escreveria um roteiro e venderíamos o apartamento. 574 01:01:02,189 --> 01:01:04,106 Mas eu te amo. 575 01:01:04,189 --> 01:01:07,606 Não seja um idiota. 576 01:01:08,815 --> 01:01:14,898 Quando Prokosch liga, concorda em ir para Capri. 577 01:01:27,108 --> 01:01:28,607 E você? 578 01:01:28,691 --> 01:01:31,525 Eu te amo. Não me faça repetir. 579 01:01:31,607 --> 01:01:34,899 Eu me importo com o apartamento. 580 01:01:35,024 --> 01:01:38,316 Mas se você não quiser escrever script - então não escreva. 581 01:01:38,400 --> 01:01:44,900 Mas não se deixe guiar pela suspeita, que eu não te amo mais. 582 01:01:45,609 --> 01:01:48,693 Me beija. 583 01:02:17,361 --> 01:02:21,653 Estávamos falando sobre você. 584 01:02:25,861 --> 01:02:29,153 Sobre o seu filme. 585 01:02:30,862 --> 01:02:33,071 Sim, sobre "A Odisseia". 586 01:02:33,154 --> 01:02:36,779 Sobre esse cara que viaja. 587 01:02:36,862 --> 01:02:40,988 É possível nadar em Capri? 588 01:02:46,655 --> 01:02:49,488 Não sei. 589 01:02:52,989 --> 01:02:57,864 Ali está Paulo. Vou pedir para ele ligar. 590 01:03:26,866 --> 01:03:28,575 Não comemos em casa? 591 01:03:28,658 --> 01:03:33,158 Não estou com vontade de fazer compras. 592 01:03:37,659 --> 01:03:39,367 Tudo bem. 593 01:03:39,492 --> 01:03:42,993 Nos encontraremos com Prokosch e Lang no cinema. 594 01:03:43,076 --> 01:03:45,867 Eles querem questionar o cantor. 595 01:03:45,993 --> 01:03:47,577 Então vamos comer alguma coisa. 596 01:03:47,660 --> 01:03:50,493 Depois do filme? Será muito tarde. 597 01:03:50,577 --> 01:03:54,660 O vídeo vai me dar ideias. 598 01:03:58,369 --> 01:04:03,160 Procure ideias em sua cabeça, em vez de roubar de outras pessoas. 599 01:04:03,286 --> 01:04:06,995 Por que você diz isso? 600 01:04:07,661 --> 01:04:09,287 Vamos nos apressar! 601 01:04:09,370 --> 01:04:11,579 -Eu sabia. - O que? 602 01:04:11,662 --> 01:04:15,495 Eu disse sim para Prokosch e chega de ternura! 603 01:04:15,579 --> 01:04:18,870 Isso mesmo, chega de carinho. 604 01:04:18,996 --> 01:04:22,079 Do que você estava falando? 605 01:04:22,162 --> 01:04:25,870 - Ele perguntou se iríamos para Capri. - O que você respondeu? 606 01:04:25,996 --> 01:04:29,079 Isso depende de você. 607 01:04:29,162 --> 01:04:31,580 Você está louco? 608 01:04:31,663 --> 01:04:35,497 Cabe a você decidir! 609 01:04:35,580 --> 01:04:38,997 Então venha comigo. 610 01:04:39,997 --> 01:04:43,664 Existe algo entre você e Prokosch? 611 01:04:43,789 --> 01:04:47,789 Você é um palhaço patético. 612 01:04:53,665 --> 01:04:55,582 Precisamos conversar. 613 01:04:55,665 --> 01:04:58,373 Sobre filmes? 614 01:04:58,498 --> 01:05:01,665 Vamos conversar! 615 01:05:03,999 --> 01:05:07,666 Aqui você vai. Estou ouvindo. 616 01:05:07,791 --> 01:05:09,666 Eu tenho que... 617 01:05:09,791 --> 01:05:13,583 ...para falar com você. 618 01:05:16,500 --> 01:05:20,500 Antes que o telefone tocasse. 619 01:05:21,500 --> 01:05:25,001 Eu expliquei para você que não quero escrever um roteiro, 620 01:05:25,084 --> 01:05:29,084 Se não posso ter certeza do seu amor. 621 01:05:29,167 --> 01:05:33,585 Você disse que me ama 622 01:05:34,001 --> 01:05:38,793 e que eu deveria aceitar a tarefa. 623 01:05:41,294 --> 01:05:45,168 Mas acho que você mentiu. 624 01:05:45,502 --> 01:05:48,586 Por que? Não sei. 625 01:05:48,669 --> 01:05:51,877 Por pena, por motivos egoístas... 626 01:05:52,003 --> 01:05:55,378 Por quais motivos? 627 01:05:55,794 --> 01:05:58,877 Talvez seja por isso para não perder seu apartamento? 628 01:05:59,003 --> 01:06:02,378 Como você pode saber o que eu penso? 629 01:06:02,503 --> 01:06:05,004 Na verdade, não me importo com isso. 630 01:06:05,087 --> 01:06:09,588 Venda o apartamento, não me importo. 631 01:06:09,670 --> 01:06:12,879 Você disse anteriormente que você prefere isso a um hotel. 632 01:06:13,004 --> 01:06:15,005 De jeito nenhum. 633 01:06:15,087 --> 01:06:19,297 eu disse sim para agradar você. 634 01:06:19,338 --> 01:06:22,754 Isso não importa mais. 635 01:06:23,046 --> 01:06:25,255 Quero saber por que você mentiu. 636 01:06:25,338 --> 01:06:27,547 Quem disse que eu menti! Parar! 637 01:06:27,630 --> 01:06:29,463 Você mesmo disse isso. 638 01:06:29,547 --> 01:06:32,339 Você não me ama mais. 639 01:06:32,463 --> 01:06:35,630 Que bem lhe trará a verdade? 640 01:06:35,755 --> 01:06:38,339 Você vê? Você admite que estou certo. 641 01:06:38,464 --> 01:06:41,631 Dá um tempo! 642 01:06:45,340 --> 01:06:49,840 Isso é verdade. Eu não te amo mais. 643 01:06:52,757 --> 01:06:55,841 Não há nada para explicar. Eu simplesmente não te amo. 644 01:06:55,966 --> 01:06:57,465 Por que? 645 01:06:57,549 --> 01:07:00,549 Você ainda me amou ontem. 646 01:07:00,632 --> 01:07:03,966 Sim, muito. 647 01:07:05,466 --> 01:07:08,842 Mas agora acabou. 648 01:07:08,967 --> 01:07:11,466 Deve haver uma razão. 649 01:07:11,550 --> 01:07:14,551 Claro. 650 01:07:15,467 --> 01:07:17,467 O que? 651 01:07:17,551 --> 01:07:19,968 Não sei. 652 01:07:20,050 --> 01:07:24,260 Só sei que não te amo mais. 653 01:07:24,342 --> 01:07:27,051 Desde que visitou Prokosch? 654 01:07:27,135 --> 01:07:31,760 Porque você me viu com Francesco? 655 01:07:34,635 --> 01:07:37,969 Digamos apenas que é por isso. 656 01:07:38,052 --> 01:07:43,344 Eu não te amo. E vamos parar de falar sobre isso. 657 01:07:43,469 --> 01:07:46,970 Algo aconteceu hoje. 658 01:07:47,052 --> 01:07:53,970 Algo que mudou sua atitude em relação a mim seu amor por mim. 659 01:07:55,137 --> 01:07:57,970 Louco, mas inteligente. 660 01:07:58,053 --> 01:08:01,345 Então é verdade. 661 01:08:05,971 --> 01:08:09,846 Eu não disse isso. 662 01:08:10,263 --> 01:08:13,263 Acabei de notar que você é inteligente. 663 01:08:13,346 --> 01:08:17,763 Eu fiz ou disse algo hoje o que você leu errado? 664 01:08:17,847 --> 01:08:20,139 Possível. 665 01:08:20,264 --> 01:08:25,472 Eu te proíbo de falar assim comigo! 666 01:08:33,764 --> 01:08:36,473 Camila! 667 01:08:42,265 --> 01:08:44,057 Eu te desprezo! 668 01:08:44,141 --> 01:08:46,141 É assim que me sinto por você! 669 01:08:46,266 --> 01:08:49,766 É por isso que não te amo mais. Eu te desprezo! 670 01:08:49,849 --> 01:08:54,766 E sinto nojo quando você me toca. 671 01:09:05,642 --> 01:09:09,767 Você definitivamente está exagerando! 672 01:09:12,851 --> 01:09:19,351 Esqueça o que eu disse. Finja que nada aconteceu. 673 01:10:29,107 --> 01:10:33,107 Você irá para Capri? 674 01:10:33,316 --> 01:10:36,107 Talvez. 675 01:10:58,443 --> 01:11:02,109 Está tudo bem? 676 01:12:02,031 --> 01:12:07,239 Ontem reli "A Odisséia". 677 01:12:07,615 --> 01:12:12,531 Encontrei algo que procurava há muito tempo. 678 01:12:16,449 --> 01:12:21,240 Algo essencial no cinema e na vida. 679 01:12:28,532 --> 01:12:30,741 Poesia. 680 01:12:30,824 --> 01:12:35,742 Lembra do que eu disse ao telefone? 681 01:12:39,325 --> 01:12:43,534 Todo mundo enfatiza que Odisseu retorna para Penélope, 682 01:12:43,617 --> 01:12:47,534 mas talvez ele tenha fugido dela? 683 01:12:47,618 --> 01:12:50,242 É por isso que ele lutou em Tróia 684 01:12:50,326 --> 01:12:53,035 e não querendo voltar, 685 01:12:53,118 --> 01:12:56,118 prolongou tanto a viagem, possível. 686 01:12:56,243 --> 01:13:00,035 Isso é ideia dele ou...? 687 01:13:09,119 --> 01:13:14,119 - Por que você me despreza? - Deixe-me ir! 688 01:13:15,328 --> 01:13:17,536 O que você acha? 689 01:13:17,620 --> 01:13:21,453 Sobre a garota ou sobre ele? 690 01:13:21,536 --> 01:13:23,953 Sobre uma garota. 691 01:13:24,037 --> 01:13:28,621 Seria legal na Austrália. Cangurus. 692 01:13:28,746 --> 01:13:32,329 Você virá para Capri conosco, Sr. Lang? 693 01:13:32,454 --> 01:13:34,829 “Todas as manhãs para ganhar pão, 694 01:13:34,954 --> 01:13:39,954 Vou ao mercado onde negocio mentiras. 695 01:13:40,038 --> 01:13:44,455 E eu fico parado com esperança outros vendedores." 696 01:13:44,538 --> 01:13:48,456 - O que é isso? -Hollywood. 697 01:13:48,538 --> 01:13:52,539 Um fragmento da balada do pobre B.B. 698 01:13:52,623 --> 01:13:55,456 -Bertold Brecht? - Sim. 699 01:13:55,539 --> 01:14:00,956 Ela concordou em se despir. Terça-feira de manhã, na praia. 700 01:14:01,040 --> 01:14:04,457 O que você acha dele? 701 01:14:05,248 --> 01:14:08,624 O mundo de Homer é real. 702 01:14:08,749 --> 01:14:12,457 O poeta pertencia à cultura, que estava se desenvolvendo 703 01:14:12,498 --> 01:14:17,915 de acordo com a natureza e não em oposição a ele. 704 01:14:18,999 --> 01:14:25,916 A beleza de "A Odisseia" é precisamente esta nesta fé na realidade. 705 01:14:29,000 --> 01:14:32,709 Na realidade objetiva. 706 01:14:32,792 --> 01:14:34,917 Exatamente 707 01:14:35,000 --> 01:14:41,293 e em uma forma que não desmorona e continua sendo o que é. 708 01:14:41,418 --> 01:14:44,792 Você pode aceitá-lo ou rejeitá-lo. 709 01:14:44,917 --> 01:14:47,918 Por que você não está dizendo nada? 710 01:14:48,001 --> 01:14:52,501 Porque não tenho nada a dizer. 711 01:15:03,711 --> 01:15:10,211 Não sei se irei para Capri. Onde vamos morar? 712 01:15:10,587 --> 01:15:13,795 Na minha vila. 713 01:15:16,587 --> 01:15:19,587 Com seu marido. 714 01:15:19,712 --> 01:15:23,212 E com o Sr. Lang? 715 01:15:26,588 --> 01:15:29,921 Se ele quiser. 716 01:15:30,005 --> 01:15:34,005 eu consigo facilmente sem a companhia dos produtores. 717 01:15:34,088 --> 01:15:36,921 Boa noite. 718 01:16:02,923 --> 01:16:07,716 Não vá se não quiser. Não estou forçando você a fazer nada. 719 01:16:07,799 --> 01:16:11,424 Não é você quem está me forçando. 720 01:16:11,507 --> 01:16:14,591 Apenas vida. 721 01:16:24,592 --> 01:16:29,800 - O que você está filmando agora? - A cena do ciclope. 722 01:16:41,718 --> 01:16:44,594 O que você está fazendo? 723 01:16:47,093 --> 01:16:49,927 O que você está fazendo? 724 01:16:50,011 --> 01:16:51,719 Estou procurando. 725 01:16:51,802 --> 01:16:55,011 Junte-se a nós. 726 01:16:55,802 --> 01:17:00,595 - O que você está falando? - Sobre "A Odisseia". 727 01:17:00,720 --> 01:17:03,928 Concordo com a teoria de Prokosch. 728 01:17:04,012 --> 01:17:06,304 O que? 729 01:17:06,429 --> 01:17:12,012 Que Odisseu ama sua esposa, mas sem reciprocidade. 730 01:17:12,596 --> 01:17:16,304 Você realmente acha isso? 731 01:17:16,429 --> 01:17:18,305 Certamente não. 732 01:17:18,429 --> 01:17:21,721 Silêncio no set! 733 01:17:24,430 --> 01:17:26,597 Por favor, saia do quadro. 734 01:17:26,722 --> 01:17:30,305 Todos tomem seus lugares! 735 01:18:08,933 --> 01:18:10,600 Eles ficarão nus? 736 01:18:10,683 --> 01:18:12,267 Claro. 737 01:18:12,392 --> 01:18:14,767 O cinema não é maravilhoso! 738 01:18:14,892 --> 01:18:20,559 Mostre a câmera para a mulher e ele imediatamente descobrirá sua bunda. 739 01:18:23,684 --> 01:18:28,393 Joe Levine está ligando de Nova York. 740 01:18:28,893 --> 01:18:34,560 Venha comigo para a vila. Deixe-os falar. 741 01:18:36,061 --> 01:18:39,977 Voltarei com meu marido em breve. 742 01:18:42,186 --> 01:18:46,186 Você fica com ele o dia todo. 743 01:18:50,686 --> 01:18:55,479 Sua esposa pode navegar comigo? 744 01:18:56,978 --> 01:19:00,063 Claro. Nade, Camille. 745 01:19:00,187 --> 01:19:02,896 Vá em frente. 746 01:19:04,479 --> 01:19:08,688 Eu não me importo. 747 01:19:10,271 --> 01:19:15,980 Voltarei com o Sr. Lang. Falaremos sobre "A Odisséia". 748 01:19:49,399 --> 01:19:52,066 As meninas já estão na água. 749 01:19:52,191 --> 01:20:00,400 A primeira cena em que vemos o encontro deuses discutindo o destino do homem. 750 01:20:41,695 --> 01:20:45,570 O produtor pode ser amigo do diretor, 751 01:20:45,695 --> 01:20:51,488 mas Prokosch não é produtor, apenas um ditador. 752 01:20:51,570 --> 01:20:56,905 É estúpido mudar o caráter de Odisseu. 753 01:20:56,987 --> 01:21:01,197 Odisseu não é um neurótico moderno, 754 01:21:01,280 --> 01:21:06,697 simplesmente simples, ousado e um homem astuto. 755 01:21:06,780 --> 01:21:09,781 Mas sua teoria é interessante! 756 01:21:09,906 --> 01:21:12,697 Leva tempo para chegar em casa Odisseu até 10 anos, 757 01:21:12,781 --> 01:21:16,906 porque eu realmente não quero voltar. Isso é lógico. 758 01:21:16,989 --> 01:21:21,906 Lógico, mas também ilógico. 759 01:21:23,281 --> 01:21:28,199 Corneille escreveu isso no prefácio de Surena. 760 01:21:28,282 --> 01:21:32,199 Odisseu não tem pressa de chegar a Ítaca, 761 01:21:32,282 --> 01:21:36,908 porque ele estava infeliz com Penélope. 762 01:21:37,074 --> 01:21:43,075 As dificuldades começaram antes de partir para Tróia. 763 01:21:47,283 --> 01:21:50,992 Se ele estivesse feliz, ele não teria ido embora. 764 01:21:51,075 --> 01:21:54,575 Ele aproveitou a Guerra de Tróia, para escapar de sua esposa. 765 01:21:54,700 --> 01:21:58,493 Mas ele matou os pretendentes. 766 01:21:58,784 --> 01:22:00,909 Isso pode ser explicado... 767 01:22:00,992 --> 01:22:03,993 Odisseu saindo ele disse a Penélope, 768 01:22:04,076 --> 01:22:08,077 permitir-se ser adorada e presentes aceitos. 769 01:22:08,160 --> 01:22:12,035 Ele não tratou pretendentes como uma preocupação séria. 770 01:22:12,160 --> 01:22:15,744 Ele não queria afastá-los, para evitar um escândalo. 771 01:22:15,869 --> 01:22:18,744 Ele tinha certeza da fidelidade de Penélope, 772 01:22:18,869 --> 01:22:23,869 então ele disse a ela para ser legal com eles. 773 01:22:28,745 --> 01:22:34,870 Neste momento Penélope, quem é uma mulher simples 774 01:22:37,037 --> 01:22:40,454 ela começa a desprezá-lo. 775 01:22:40,537 --> 01:22:45,454 Ela deixa de amar Odisseu por causa de seu comportamento 776 01:22:45,537 --> 01:22:47,954 e conta a ele sobre isso. 777 01:22:48,038 --> 01:22:52,664 Odisseu percebe tarde demais que ele perdeu o amor de sua esposa. 778 01:22:52,747 --> 01:22:57,246 Por causa de sua cautela excessiva. 779 01:22:57,372 --> 01:23:02,456 Para recuperá-la, ele deve matar os pretendentes. 780 01:23:02,872 --> 01:23:07,539 Mas a morte não é a solução. 781 01:25:50,468 --> 01:25:55,386 - Bela senhora de amarelo. - Obrigado. 782 01:25:56,968 --> 01:25:59,886 Encontrei isto no barco. 783 01:25:59,968 --> 01:26:04,969 As crianças não devem brincar com armas. 784 01:26:49,431 --> 01:26:53,014 O que você gostaria de beber? 785 01:26:56,515 --> 01:26:59,224 Nada. 786 01:27:14,517 --> 01:27:18,225 Vamos, deixe-me mostrar uma coisa. 787 01:27:24,725 --> 01:27:29,726 Que lindo aqui! Mar, árvores, pedras! 788 01:27:32,226 --> 01:27:36,518 Não vou escrever esse roteiro. 789 01:27:37,227 --> 01:27:40,018 Por que? 790 01:27:41,435 --> 01:27:44,227 Honestamente? 791 01:27:45,852 --> 01:27:50,519 Você sempre pode ser honesto comigo. 792 01:27:54,228 --> 01:27:59,228 Sou dramaturgo, não roteirista. 793 01:28:05,229 --> 01:28:08,646 Mesmo se eu escrevesse um bom roteiro, 794 01:28:08,728 --> 01:28:13,854 Eu teria escrito apenas pelo dinheiro! 795 01:28:17,230 --> 01:28:21,438 É por isso que estou irritado. 796 01:28:23,855 --> 01:28:30,855 Sonho em escrever peças. Não sei por que isso não funciona para mim. 797 01:28:30,939 --> 01:28:37,856 No mundo de hoje temos que aceitar o que os outros querem. 798 01:28:38,022 --> 01:28:41,231 Por que o dinheiro joga um papel tão importante em nossas ações? 799 01:28:41,356 --> 01:28:45,731 Em quem somos, quem estamos nos tornando? 800 01:28:45,856 --> 01:28:51,232 Mesmo nos relacionamentos com aqueles que amamos. 801 01:28:59,233 --> 01:29:02,441 Lang está certo! 802 01:29:03,650 --> 01:29:08,858 Ou filmamos a "Odisséia" de Homero ou nada! 803 01:29:13,025 --> 01:29:20,526 O Sr. Prokosch já disse isto: você está errado, procurando um mundo semelhante ao homérico. 804 01:29:20,651 --> 01:29:24,026 Você gostaria que houvesse um, mas infelizmente ele não está lá. 805 01:29:24,151 --> 01:29:26,943 Existe! 806 01:29:34,152 --> 01:29:36,443 Talvez você esteja certo 807 01:29:36,527 --> 01:29:43,361 mas quando se trata de fazer filmes, um sonho não é suficiente. 808 01:29:50,153 --> 01:29:53,861 Quando vamos comer? 809 01:29:54,445 --> 01:29:57,362 Por hora. 810 01:29:58,237 --> 01:30:01,238 Vou dar um passeio. 811 01:30:09,405 --> 01:30:12,321 O Sr. Prokosch quer para falar com você. 812 01:30:12,405 --> 01:30:15,822 Traga-me alguns sapatos. 813 01:30:18,197 --> 01:30:22,988 - Ele está me ordenando ou me perguntando? - pergunta. 814 01:30:30,115 --> 01:30:33,407 Você tem que sofrer. 815 01:30:34,490 --> 01:30:37,115 É necessário. 816 01:31:33,411 --> 01:31:36,120 Camila! 817 01:31:37,495 --> 01:31:40,620 Sou eu, Paulo. 818 01:31:46,328 --> 01:31:53,829 Eu olho para você e tenho a impressão como se eu te visse pela primeira vez. 819 01:32:03,330 --> 01:32:06,330 Posso ficar? 820 01:32:06,706 --> 01:32:09,914 Se você quiser. 821 01:32:28,332 --> 01:32:31,499 Por que você não disse nada? 822 01:32:31,624 --> 01:32:35,624 Eu não entendo. Você disse que gostou deste roteiro. 823 01:32:35,708 --> 01:32:38,916 Agora você diz ao produtor que você só está fazendo isso por dinheiro, 824 01:32:38,999 --> 01:32:43,125 e sua paixão é teatro. 825 01:32:43,208 --> 01:32:48,333 Ele não é um tolo. Da próxima vez ele não perguntará de novo. 826 01:32:48,417 --> 01:32:53,917 Como você pode não entender algo tão simples? 827 01:32:55,000 --> 01:32:59,501 Você definitivamente escreverá este script. 828 01:32:59,626 --> 01:33:02,418 Você verá. 829 01:33:03,001 --> 01:33:05,835 Eu conheço você. 830 01:33:06,626 --> 01:33:09,210 Eu conheço você. 831 01:33:09,335 --> 01:33:13,836 Se eu escrever, então apenas para você e para pagar o apartamento. 832 01:33:13,918 --> 01:33:18,128 Você decide se devo escrever ou não. 833 01:33:18,210 --> 01:33:21,919 Se você disser não, iremos embora. 834 01:33:22,002 --> 01:33:23,503 Muito inteligente! 835 01:33:23,627 --> 01:33:26,336 Não, por quê? 836 01:33:26,420 --> 01:33:29,420 Se alguma coisa acontecer, você pode me culpar! 837 01:33:29,503 --> 01:33:32,503 De jeito nenhum! Estou pedindo que você tome uma decisão. 838 01:33:32,628 --> 01:33:35,129 Devo realmente decidir? 839 01:33:35,212 --> 01:33:36,920 Sim. 840 01:33:37,003 --> 01:33:39,129 Então escreva um roteiro! 841 01:33:39,212 --> 01:33:45,004 Você assinou o contrato. Além disso, você está me entediando. 842 01:33:45,421 --> 01:33:47,713 Eu vi você beijando ele. 843 01:33:47,838 --> 01:33:50,338 Eu sei. 844 01:33:53,338 --> 01:33:56,422 Por que você não me ama mais? 845 01:33:56,505 --> 01:33:59,338 Esta é a vida. 846 01:33:59,422 --> 01:34:03,131 Por que você me despreza? 847 01:34:03,172 --> 01:34:06,798 Eu nunca vou te contar. 848 01:34:12,464 --> 01:34:18,965 - Fale ou vou te machucar. - Você quer me machucar? 849 01:34:19,965 --> 01:34:23,298 Preciso saber por que você me despreza! 850 01:34:23,382 --> 01:34:29,299 Isso é idiota! Por que você quer que eu escreva o roteiro? 851 01:34:29,383 --> 01:34:32,091 Precisamos de dinheiro para um apartamento. 852 01:34:32,174 --> 01:34:34,091 Não tenho intenção de ser secretária novamente! 853 01:34:34,174 --> 01:34:36,675 Não vou escrever um roteiro depois do que aconteceu. 854 01:34:36,800 --> 01:34:40,967 Agora que você me despreza! 855 01:34:55,968 --> 01:35:00,176 Mesmo que você me tenha visto beijá-lo, você estava disposto a mudar de ideia. 856 01:35:00,301 --> 01:35:06,593 Eu os mudei para você. Para que você possa mudar de ideia sobre mim. 857 01:35:06,677 --> 01:35:11,386 Não me toque! Eu não te amo mais. 858 01:35:11,469 --> 01:35:15,594 E nunca mais amarei. 859 01:35:15,803 --> 01:35:19,178 Mesmo que eu não escreva o roteiro? 860 01:35:19,303 --> 01:35:22,387 - Sim. - Por que? 861 01:35:22,470 --> 01:35:25,178 Deve haver uma razão. 862 01:35:25,303 --> 01:35:27,595 Você é a razão. 863 01:35:27,679 --> 01:35:30,679 O que você quer dizer? 864 01:35:30,804 --> 01:35:35,096 Não sei. Você simplesmente não é um homem. 865 01:35:35,179 --> 01:35:38,304 De qualquer forma - é tarde demais. 866 01:35:38,388 --> 01:35:41,972 Mudei de ideia sobre você. 867 01:35:42,097 --> 01:35:45,680 Eu sei por que você me despreza. 868 01:35:45,805 --> 01:35:47,680 Quando peguei um táxi naquele dia, 869 01:35:47,805 --> 01:35:53,889 você pensou que era de propósito Vou deixar você com Prokosch. 870 01:35:53,973 --> 01:35:57,597 O mesmo em um barco! Não seja estúpido. 871 01:35:57,681 --> 01:36:00,306 Tenho muitos defeitos, mas este não. 872 01:36:00,390 --> 01:36:04,098 Eu nunca vou te perdoar. 873 01:36:04,181 --> 01:36:07,890 Eu te amei muito. 874 01:36:08,598 --> 01:36:11,974 Agora não posso mais fazer isso. 875 01:36:12,099 --> 01:36:15,599 eu te odeio porque você não pode mais me mover. 876 01:36:15,682 --> 01:36:19,891 Você está perto das lágrimas. 877 01:36:31,100 --> 01:36:34,976 Vamos embora. Vamos fazer as malas e ir embora. 878 01:36:35,101 --> 01:36:39,393 Eu vou ficar. Você vai se quiser. 879 01:36:39,475 --> 01:36:43,184 Camila, por favor! 880 01:36:45,893 --> 01:36:47,601 Então eu vou ficar também. 881 01:36:47,685 --> 01:36:50,393 Mas Prokosch vai nos expulsar de qualquer maneira. 882 01:36:50,476 --> 01:36:53,601 Não comece! 883 01:37:34,813 --> 01:37:36,397 Prezado Paulo, 884 01:37:36,480 --> 01:37:39,605 Encontrei sua arma e tirei as balas. 885 01:37:39,689 --> 01:37:42,981 Se você não quiser ir embora, eu irei. 886 01:37:43,106 --> 01:37:46,481 Quando Prokosch retorna a Roma, 887 01:37:46,605 --> 01:37:48,981 Eu vou com ele. 888 01:37:49,106 --> 01:37:52,815 Mais tarde provavelmente ficarei em um hotel. Sozinho. 889 01:37:52,898 --> 01:37:55,481 Eu te beijo e digo adeus. 890 01:37:55,606 --> 01:37:58,315 Camila. 891 01:38:07,149 --> 01:38:09,941 Ao máximo. 892 01:38:28,276 --> 01:38:32,443 O que você fará em Roma? 893 01:38:40,860 --> 01:38:44,277 Eu serei o secretário. 894 01:38:44,360 --> 01:38:48,652 Você é louco. Você é louco! 895 01:38:49,153 --> 01:38:50,944 EU? 896 01:38:51,069 --> 01:38:52,944 Não... 897 01:38:53,069 --> 01:38:55,944 Secretário. 898 01:39:19,654 --> 01:39:22,780 O que você acha... 899 01:39:23,363 --> 01:39:26,155 ... sobre mim? 900 01:39:26,280 --> 01:39:31,281 Entre no seu Alfa, Romeu! Então veremos! 901 01:39:31,364 --> 01:39:34,448 eu te beijo, 902 01:39:42,573 --> 01:39:45,365 "Adeus." 903 01:40:44,161 --> 01:40:50,454 Houve um telefonema de Roma. Ambos estão mortos. Adeus, senhora. 904 01:41:33,290 --> 01:41:36,957 Vim me despedir. 905 01:41:37,081 --> 01:41:41,082 Adeus. O que você vai fazer? 906 01:41:41,166 --> 01:41:46,082 Voltarei a Roma, terminarei a minha peça. 907 01:41:46,583 --> 01:41:48,957 E você? 908 01:41:49,082 --> 01:41:54,083 Vou terminar o filme. Você tem que terminar o que começou. 909 01:41:54,167 --> 01:41:57,167 Qual cena você está filmando? 910 01:41:57,292 --> 01:42:03,459 A reação de Odisseu anos depois vê sua terra natal pela primeira vez. 911 01:42:03,542 --> 01:42:06,042 Ítaca. 912 01:42:06,625 --> 01:42:09,334 Adeus, Sr. 913 01:42:09,418 --> 01:42:14,543 Espero que nos encontremos em breve. 914 01:42:15,251 --> 01:42:18,251 Estamos prontos, Sr. Lang. 915 01:42:18,334 --> 01:42:22,543 Silêncio no set! Aqui vamos nós. 916 01:42:22,918 --> 01:42:25,544 Câmera. 917 01:42:29,627 --> 01:42:34,753 "Odisséia", cena 1472, primeiro tiro. 918 01:42:35,253 --> 01:42:37,836 Compartilhar! 919 01:43:18,131 --> 01:43:20,757 Silêncio. 920 01:43:23,048 --> 01:43:25,631 Fim.